1. toponym? cf. several towns called Ἀθῆναι outside Attica or
2. theonym? 'to Mistress Athana'? cf. πότνι᾽ Ἀθηναίη (Iliad VI.305)
van Leuven 1979: epithet of Athena
Chadwick & Ventris 1973: 'for the Mistress Athena', cf. πότνι᾽ Ἀθηναίη (Iliad VI.305)
Chadwick, John and Michael Ventris, 1973 Documents in Mycenaean Greek
Duhoux, Yves, 2008 A Companion to Linear B: Mycenaean Greek Texts and their World vol. I "Mycenaean Anthology"
van Leuven, Jon C., 1979 Kadmos Band 18 Heft 2 “Mycenaean Goddesses Called Potnia”